-
1 расторгнуть договор
Русско-английский военно-политический словарь > расторгнуть договор
-
2 расторгнуть договор
Русско-английский большой базовый словарь > расторгнуть договор
-
3 расторгнуть договор
1) General subject: abrogate an agreement, annul an agreement, dissolve an agreement, undo a treaty2) Military: abrogate a convention, abrogate a treaty, dissolve a convention4) Diplomatic term: annul a treaty, denounce a treaty, renounce a treaty5) Business: determine a contract, repudiate a contract6) leg.N.P. rescind a contract7) Makarov: cancel a contractУниверсальный русско-английский словарь > расторгнуть договор
-
4 расторгнуть договор
v1) law. Vertrag kündigen, den Vertrag kündigen, einen Vertrag aufheben, einen Vertrag aufkündigen, einen Vertrag kündigen, einen Vertrag lösen, vom Vertrag abgehen, vom Vertrag zurücktreten2) econ. einen Vertrag annullieren, einen Vertrag auflösen3) busin. Vertrag auflösen -
5 расторгнуть договор
Русско-итальянский юридический словарь > расторгнуть договор
-
6 расторгнуть договор
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > расторгнуть договор
-
7 расторгнуть договор
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > расторгнуть договор
-
8 расторгнуть договор
-
9 расторгнуть договор
v1) gener. défaire un contrat, résilier un contrat2) law. mettre fin au contrat, abroger un contrat, annuler un contrat, dissoudre un contrat, rompre un contrat, résoudre un contrat -
10 расторгнуть договор
v1) gener. disconchiudere un contratto, rompere l'accordo, sciogliere un contratto2) fin. annullare un contratto, rescindere un contratto -
11 расторгнуть договор
• rozvázat smlouvu -
12 расторгнуть договор
-
13 расторгнуть договор
(diplomatic relations and international law) annul / abrogate a treaty -
14 расторгнуть договор
Русско-Английский новый экономический словарь > расторгнуть договор
-
15 расторгнуть договор
шартномани бекор қилмоқ -
16 расторгнуть договор
to abrogate / annul / cancel / rescind / terminate an agreementРусско-английский словарь по проведению совещаний > расторгнуть договор
-
17 расторгнуть договор
annul / abrogate a treatyРусско-английский справочник переводчика-международника > расторгнуть договор
-
18 расторгнуть договор в одностороннем порядке
Military: abrogate a treaty unilaterallyУниверсальный русско-английский словарь > расторгнуть договор в одностороннем порядке
-
19 расторгнуть договор путём двустороннего соглашения
Military: abrogate a treaty bilaterallyУниверсальный русско-английский словарь > расторгнуть договор путём двустороннего соглашения
-
20 расторгнуть договор; отказаться от контракта
Business: cancel a contractУниверсальный русско-английский словарь > расторгнуть договор; отказаться от контракта
См. также в других словарях:
Договор Найма Жилого Помещения — договор, по которому одна сторона (владелец жилого помещения или назначенное им лицо) обязуется предоставить другой стороне (нанимателю) жилое помещение за плату для проживания в нем на оговоренный срок. Договор в обязательном порядке заключается … Словарь бизнес-терминов
РАСТОРГНУТЬ — РАСТОРГНУТЬ, расторгну, расторгнешь, прош. вр. растторг, расторгла и расторгнул, совер. (к расторгать), что (книжн.). Прервать или прекратить намеренно действие какого нибудь соглашения. Расторгнуть сделку. Расторгнуть договор. Расторгнуть брак.… … Толковый словарь Ушакова
договор — заключается • действие, пассив на ся договор заключить • действие договор расторгается • действие, пассив на ся, прерывание заключается договор • действие, пассив на ся заключать договор • действие заключить договор • действие заключить мирный… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Договор дарения — договор, по которому одна сторона (даритель) безвозмездно передает или обязуется передать определенное имущество другой стороне (одаряемому), либо освобождает или обязуется освободить ее от имущественной обязанности (статья 572 ГК РФ). Видами… … Бухгалтерская энциклопедия
Договор финансовой аренды — (англ. contract of leasing) в РФ гражданско правовой договор, в соответствии с которым арендодатель (лизингодатель) обязуется приобрести в собственность указанное арендатором (лизингополучателем) имущество у определенного им продавца и… … Энциклопедия права
расторгнуть — брак • существование / создание, прерывание расторгнуть договор • существование / создание, прерывание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Договор О Поставке Частями — договор, по которому одна сторона обязуется поставить частями в определенный срок определенное количество товара, а другая сторона обязуется произвести оплату по частям, в соответствии с поставкой. При нарушении условий договора одной из сторон,… … Словарь бизнес-терминов
ДОГОВОР НАЙМА ЖИЛОГО ПОМЕЩЕНИЯ — договор, по которому одна сторона – собственник жилого помещения или управомочное им лицо (наймодатель) – обязуется предоставить другой стороне (нанимателю) жилое помещение за плату во владение и пользование для проживания в нем. Договор… … Большой экономический словарь
ДОГОВОР ФИНАНСОВОЙ АРЕНДЫ — (ДОГОВОР ЛИЗИНГА) по гражданскому законодательству РФ (см. ст. ст. 665 670 ГК РФ) разновидность договора аренды, по которому арендодатель обязуется приобрести в собственность указанное арендатором имущество у определенного им продавца и… … Энциклопедический словарь экономики и права
Договор — (Contract) Понятие договора, виды договоров, условия договоров Информация о понятии договора, виды договоров, условия договоров Содержание > Содержание Понятие и значение . Договор и сфера его применения. Законодательное регулирование соглашения … Энциклопедия инвестора
Договор аренды в Республике Беларусь — Под арендой законодательство Республики Беларусь понимает основанное на договоре срочное возмездное владение и пользование имуществом, необходимым арендатору для самостоятельного осуществления хозяйственной и иной деятельности. [1] Из данного… … Википедия
